OWL Newsletter #43

OWL boletín numero 43

Austin Bat Cave strives to serve the greater Austin, Del Valle and Manor communities by providing creative writing activities and ideas during this time of social distancing while we care for ourselves and our families. While you and your kiddos may be staying safe at home, here are some writing prompts, activities and lessons from the OWL page to keep their creativity going! 

Be sure to sign up here for the OWL newsletter to get weekly writing activities, lessons and ideas for fun at home!

If you would like updates on Austin Bat Cave programs, please visit our website and sign up for our newsletter. 

Austin Bat Cave nos esforzamos servir a las comunidades de Austin, Del Valle y Manor por proveer actividades y recursos de escritura creativa durante este tiempo del distanciamiento social mientras cuidamos a nuestras familias. Mientras usted y sus hijos/as están en casa, Austin Bat Cave ofrece actividades de escritura de la página OWL para que los estudiantes sigan practicando y desarrollando su creatividad.

¡Asegúrese de suscribirse aquí para recibir el boletín informativo de OWL para obtener actividades de escritura, lecciones e ideas semanales para divertirse en casa!

Si quiere más información sobre los programas de Austin Bat Cave, favor de visitar nuestro sitio web.

Community Resources:

We hope all of the OWL’s readers are staying safe during the inclement weather in Texas. We hope that all families are remaining well supported through this time!

As our community begins to recover from the winter storm conditions last week that caused power outages, loss of access to water and food in Austin and the surrounding areas that continue to affect us and our community partners, we at Austin Bat Cave wanted to share some community resources that you might find helpful if you are in need of shelter, food access and/or other services provided by the city and other local mutual aid organizations.

How to access food, water and other resources in Austin and Del Valle:

  1. AISD Free Food for Kids and Caregivers

  2. ATX Free Fridges around Austin-give what you can, take what you need!

  3. Del Valle Community Coalition is giving our free meals and water this week!

If you are looking for ways to help your fellow Texans, here is a link to a resource page with ways to help Texans recover from the winter storm. This link also provides additional resources for recovering and offering support after the winter storm. 

Recursos de la Comunidad:

Esperamos que todos los lectores del OWL se mantengan seguros durante las inclemencias del tiempo en Texas. ¡Esperamos que todas las familias estén bien apoyadas durante este tiempo!

Mientras nuestra comunidad comienza a recuperarse de las condiciones de la tormenta invernal de la semana pasada que causaron cortes de energía, pérdida de acceso al agua y alimentos en Austin y las áreas circundantes que continúan afectándo a nosotros y a nuestros socios comunitarios, Austin Bat Cave queríamos compartir algunos recursos comunitarios que pueden ser útiles si necesita refugio, acceso a alimentos y / u otros servicios proporcionados por la ciudad y otras organizaciones locales de ayuda mutua.

Cómo encontrar a alimentos, agua y otros recursos en Austin y Del Valle:

  1. Alimentos gratuitos de AISD para los niños y sus cuidadores.

  2. Las Refrigeradores Gratis en ATX ¡da lo que puedas, lleva lo que necesites!

  3. ¡La Coalición Comunitaria Del Valle está dando comidas y agua gratis esta semana!

Si está buscando formas de ayudar a los con mas necesidad en su comunidad, aquí hay un enlace a una página de recursos con formas de ayudar a los tejanos a recuperarse de la tormenta invernal. Este enlace también proporciona recursos adicionales para recuperarse y ofrecer apoyo después de la tormenta invernal.

What’s new at the OWL?

¿Qué hay de nuevo en el OWL?

Spring Writing Contest with Austin Bat Cave and Austin Family Magazine-Deadline extended!

A yellow flyer with an aged graphic of a treasure map in the background and the Austin Bat Cave bat and pen logo and Austin Family Magazine logos in blue and black at the bottom. In the foreground, red text reads "Create Your Own Adventure, Writers 2nd-12th grade, Deadline March 12th." In dark blue text beneath that, also in the foreground of the image, the text reads "Spring Writing Contest." A link to submit to the contest is at the bottom of the flyer in red text:https://austinfamily.com/spring-2021-writing-contest/
A yellow flyer with an aged graphic of a treasure map in the background and the Austin Bat Cave bat and pen logo and Austin Family Magazine logos in blue and black at the bottom. In the foreground, red text reads "Create Your Own Adventure, Writers 2nd-12th grade, Deadline March 12th." In dark blue text beneath that, also in the foreground of the image, the text reads "Spring Writing Contest." A link to submit to the contest is at the bottom of the flyer in red text:https://austinfamily.com/spring-2021-writing-contest/

Because of the winter storms that are still affecting many in our community, Austin Bat Cave has extended the deadline for our Spring Writing Contest with Austin Family Magazine for students in the local Austin area (and beyond). The theme for this contest is Choose or Create Your Own Adventure!

This contest is open to students from 2nd-6th grade writers and 7-12th grade and to all genres of writing related to this theme. Young writers can also write in English, Spanish or both!

Our guest judges are authors Natalia Sylvester and Nick Solis will be choosing the first place winners and finalists in each age group, whose work will be published on the Austin Family Magazine website, in the Austin Bat Cave Anthology and the OWL newsletter.

The contest closes on March 12th, so be sure to submit!

¡Concurso de Escritura de Primavera con Austin Bat Cave y Austin Family Magazine-La fecha de entrega se extiende!

Debido a las tormentas de invierno que todavía afectan a muchos en nuestra comunidad, Austin Bat Cave ha extendido la fecha límite para nuestro Concurso de Escritura de Primavera con la revista Austin Family para estudiantes en el área local de Austin (y más allá). El tema de este concurso es ¡Elige o crea tu propia aventura!

Este concurso está abierto a estudiantes de escritores de 2º a 6º grado y de 7º a 12º grado ya todos los géneros de escritura relacionados con este tema. ¡Los escritores jóvenes también pueden escribir en inglés, español o ambos! Nuestros jueces invitados son los autores Natalia Sylvester y Nick Solis elegirán a los ganadores y finalistas del primer lugar en cada grupo de edad, cuyo trabajo se publicará en el sitio web de Austin Family Magazine, en Austin Bat Cave Anthology y en el boletín OWL.

El concurso se cierra el 12 de marzo, ¡así que asegúrate de enviar tu escritura!

Welcome to our new Executive Director, Richard Santos!

A black and white photo of a Mexican- American man with facial hair and glasses sitting down on a step. He’s wearing a dark cardigan, a checkered collared shirt under it, and jeans. His hands are held together and he’s leaning forward slightly with a soft smile.
A black and white photo of Richard Santos, a Mexican- American man with black facial hair and glasses sitting down on a step. He’s wearing a dark cardigan, a checkered collared shirt under it, and jeans. His hands are held together and he’s leaning forward slightly with a soft smile.

We are so excited to welcome our new Austin Bat Cave Executive Director, Richard Santos. Here is a message from Richard about joining our ABC community:

“ABC has always been one of my favorite organizations in town because they help students express themselves through storytelling, find their voice through advocacy, and build self-confidence through sharing their work.

There are so many exciting things in Bat Cave's future: a new Anthology, more adult classes featuring amazing instructors, new youth programs, and much more.

But for now we'll be helping those who need it most. We're going to spend the next week gathering and distributing donations and doing whatever we can to help. I'm joining a staff that cares about the community and works tirelessly to make the world a better place. I couldn't be happier or luckier!”

¡Bienvenido a nuestro nuevo Director Ejecutivo, Richard Santos!

Estamos muy emocionados de dar la bienvenida a nuestro nuevo Director Ejecutivo de Austin Bat Cave, Richard Santos. Aquí hay un mensaje de Richard sobre unirse a nuestra comunidad ABC:

“ABC siempre ha sido una de mis organizaciones favoritas en la ciudad porque ayudan a los estudiantes a expresarse a través de la narración, a encontrar su voz a través de la defensa y a desarrollar la confianza en sí mismos al compartir su trabajo.

Hay tantas cosas emocionantes en el futuro de Bat Cave: una nueva Antología, más clases para adultos con instructores increíbles, nuevos programas para jóvenes y mucho más.

Pero por ahora ayudaremos a quienes más lo necesitan. Vamos a pasar la próxima semana reuniendo y distribuyendo donaciones y haciendo todo lo que podamos para ayudar. Me uniré a una organización que se preocupa por la comunidad y trabaja incansablemente para hacer del mundo un lugar mejor. ¡No podría estar más feliz ni más afortunado! "

Art for the OWL!

There is a pale woman dressed in a translucent orange dress laying on a couch. The couch is adorned with her brown hair and a reddish-toned fabric. She appears to be asleep, laying with her head upon her arm with her eyes closed. In the background, there seems to be a few pieces of artwork strewn in the back. On the top right corner there are dark green leaves with a deep red flower.

This is Flaming June by Sir Fredric Leighton. This piece is widely considered to be his magnum opus (most important work), showing his classicist nature.  

If you have a poem, story, artwork or other writing that you would like to share with us, we would love to receive submissions from subscribers and ABC students for us to share. Please fill out this form in order to have your piece featured on the next Dispatch from the Bat Mobile and in the next issue of the OWL Newsletter!

¡Arte para el OWL!

Este es "Junio llameante” de Sir Frederic Leighton. Esta pieza es ampliamente considerada como su obra magna (obra más importante), mostrando su carácter clasicista.

¡Nos encantaría recibir escritura de los suscriptores y estudiantes de ABC para compartir! ¡Complete este formulario para que su artículo aparezca en el próximo Despacho del Bat Mobile y en el próximo número del Boletín de OWL!

Writing activities to try at home this week:

Actividades de escritura para usar en casa esta semana:

Monday: If you were affected by the winter storms and power outages in Texas, take some time to journal with yourself. How were you and/or your family affected? How did this time make you feel? What makes you feel better or hopeful as things are repaired?

lunes: Si se vio afectado por las tormentas de invierno y los cortes de energía en Texas, tómese un tiempo para escribir un diario con ti mismo. ¿Cómo han estado afectados tu y / o su familia? ¿Cómo te hizo sentir esta vez? ¿Qué te hace sentir mejor o esperanzado mientras se reparan las cosas?

Tuesday: Would you rather be able to see into the past, know everything currently going on in the world, or predict the future? Write a passage explaining why. 

martes: ¿Preferirías poder ver el pasado, saber todo lo que sucede actualmente en el mundo o predecir el futuro? Escribe un pasaje que explique por qué.

Wednesday: Try describing yourself as if you were a character in your favorite book. Do you help the main character, or the villain? Be creative!

miércoles: Intenta describirte a sí mismo como si fueras un personaje de tu libro favorito. ¿Ayudas al personaje principal o al villano? ¡Sea creativo!

Thursday: Write a story that ends with “I’m glad we had each other.”

jueves: Escribe una historia que termine con "Me alegro de habernos tenido el uno al otro.”

Friday: Look at the painting “Flaming June.” What do you think the title means? Also, what kind of atmosphere does the painting have?

viernes: Mira el cuadro "Junio llameante.” ¿Qué crees que significa el título? Además, ¿qué tipo de atmósfera tiene la pintura?

Saturday: Write a story starting with “I think someone’s calling for you.”

sábado: Escribe una historia que comience con "creo que alguien te está llamando.”

Sunday: Write a poem about a your favorite comfort food that you seek out when you aren’t feeling well. Who usually makes it for you, or where do you get it? Be as descriptive as possible, describing the smells, tastes, textures and memories that this food brings up for you.

domingo: Escribe un poema sobre tu comida reconfortante favorita que buscas cuando no te sientes bien. ¿Quién lo hace normalmente por ti o dónde lo consigues? Sea lo más descriptivo posible, describiendo los olores, sabores, texturas y recuerdos que te trae esta comida.

What we are reading this week:

Lo que estamos leyendo esta semana

This week we are excited to recommend Charlotte’s Web by E.B .White! Eight-year-old Fern Arable is devastated when she hears that her father is going to kill the runt of his pig’s new litter. Persuading him that the piglet has a right to life and promising to look after it, she saves the animal and names him Wilbur. When Wilbur becomes too large, Fern is forced to sell him to her uncle, Homer Zuckerman, whose barn is filled with animals who shun the newcomer. When Wilbur discovers that he will soon be slaughtered for Christmas dinner, he is horribly distraught. Charlotte—the hairy barn spider who lives in the rafters above his sty—decides to help him, and as she does, they become good friends. This is a classic book about friendship, bravery and love that several generations can enjoy.

Lo que estamos leyendo esta semana

Esta semana, nos complace recomendar La telaraña de Carlota de E.B. White. Fern Arable, de ocho años, queda devastada cuando se entera de que su padre va a matar al enano de la nueva camada de su cerdo. Persuadiéndolo de que el lechón tiene derecho a la vida y prometiendo cuidarlo, salva al animal y lo llama Wilbur. Cuando Wilbur se vuelve demasiado grande, Fern se ve obligada a venderlo a su tío, Homer Zuckerman, cuyo granero está lleno de animales que evitan al recién llegado. Cuando Wilbur descubre que pronto será sacrificado para la cena de Navidad, está terriblemente angustiado. Charlotte, la araña peluda de granero que vive en las vigas sobre su pocilga, decide ayudarlo y, mientras lo hace, se vuelven buenas amigas. Este es un libro clásico sobre la amistad, la valentía y el amor que pueden disfrutar varias generaciones.

Leave a comment