OWL Newsletter #29

OWL boletín numero 29

Austin Bat Cave strives to serve the greater Austin, Del Valle and Manor communities by providing creative writing activities and ideas during this time of social distancing while we care for ourselves and our families. While you and your kiddos may be staying safe at home, here are some writing prompts, activities and lessons from the OWL page to keep their creativity going! 

Be sure to sign up here for the OWL newsletter to get weekly writing activities, lessons and ideas for fun at home!

If you would like updates on Austin Bat Cave programs, please visit our website and sign up for our newsletter. 

Austin Bat Cave nos esforzamos servir a las comunidades de Austin, Del Valle y Manor por proveer actividades y recursos de escritura creativa durante este tiempo del distanciamiento social mientras cuidamos a nuestras familias. Mientras usted y sus hijos/as están en casa, Austin Bat Cave ofrece actividades de escritura de la pagina OWL para que los estudiantes siguen practicando y desarrollando su creatividad.

¡Asegúrese de suscribirse aquí para recibir el boletín informativo de OWL para obtener actividades de escritura, lecciones e ideas semanales para divertirse en casa!

Si quiere más información sobre las programs de Austin Bat Cave programs, favor de visitar nuestro sitio web.

Community Resources:

Recursos de la Comunidad:

  1. Create your own acrostic poem about what you like about after school programs, brought to you by the After School Alliance.

    Cree tu propio poema acróstico sobre lo que le gusta de los programas extracurriculares después de las escuela, presentado por el After School Alliance.

  2. Have questions about voting this year? Here are some frequently asked questions about voting in 2020 answered!

    ¿Tiene preguntas sobre como votar este año? ¡Aquí hay algunas preguntas frecuentes sobre la votación en 2020 respondidas!

  3. The Paramount Theater in Austin is offering a schedule for a virtual screening of the documentary, “Thirst for Power” about access to energy and water by local filmmakers at UT Austin. The screening is tomorrow, Oct. 28th. Register now to reserve your spot!

    El teatro Paramount en Austin está ofreciendo un horario para una proyección virtual del documental "Thirst for Power" sobre el acceso a la energía y el agua creado por los cineastas locales en UT Austin. La proyección es mañana, 28 de octubre. Regístrese ahora para reservar su lugar!

  4. Struggling to focus in online school? Here's a list of ways to stay present during virtual learning.

    ¿Tiene problemas para concentrarse en la escuela en línea? Aquí hay una lista de formas de mantenerse presente durante el aprendizaje virtual.

What’s new at the OWL?

¿Qué hay de nuevo en el OWL?

We are still collecting submissions for responses to OWL’s weekly writing prompts or activities as mentioned in our previous newsletter. We would love to engage with the readers of the OWL Newsletter and offer them the opportunity to get their amazing writing featured on the ABC @batmobiledispatches Instagram Live!Your piece will also be submitted to the Austin Bat Cave yearly anthology, will be shared on the next OWL newsletter and will be added to an archive of student work on the Bat Mobile! Please fill out this form in order to have your piece featured in the next issue of the OWL Newsletter!

Todavía estamos colectando respuestas a los temas semanales de escritura y actividades propuestas, mencionados en el último boletín del OWL. ¡Nos encantaría involucrarnos con los lectores del OWL, y ofrecerles la oportunidad de ver sus productos maravillosos presentados en línea! ¡Complete este formulario para enviar su trabajo a Austin Bat Cave y un autor o artista local interpretará su trabajo desde el Bat Mobile en el ABC @batmobiledispatches Instagram Live! ¡Su pieza también sera publicado en la antología anual de Austin Bat Cave, se compartirá en el próximo boletín de OWL y se agregará a un archivo de trabajo de estudiantes en Bat Mobile!

Spotlight on ABC’s Fall 2020 Virtual Programs: Celebrating Fandom Through Fanfiction

November 9th–13th, 5:00–6:30pm each day
Interface: Zoom

Do you have a fandom that you love but wish the story had ended differently? Want to explore your own story and play around in that universe? Then this workshop is for you! This workshop for students in 5th-9th grade will explore how we can celebrate fandoms we love from books, movies, TV and video games by honing our writing and storytelling skills. Writers will learn how to adapt characters from your favorite fandom to a new and original fictional scene and reimagine what the story could look like. You will also learn about fanfiction communities and about DIY publishing through fanfiction. Register here to reserve a spot!

¿Tienes un fandom que amas pero desearías que la historia hubiera terminado de manera diferente? ¿Quieres explorar tu propia historia y jugar en ese universo? ¡Entonces este taller es para ti! Este taller para estudiantes de quinto a noveno grado explorará cómo podemos celebrar los fandoms que amamos de los libros, películas, televisión y videojuegos perfeccionando nuestras habilidades de escritura y narración. Los escritores aprenderán a adaptar personajes de su fandom favorito a una escena ficticia nueva y original y a volver a imaginar cómo podría ser la historia. También aprenderá sobre las comunidades de fanfiction y sobre la auto publicación a través de fanfiction. Complete este formulario para reservar un espacio.

Here is another reminder of the upcoming virtual fall writing programs that OWL is offering! We will be promoting a different workshop each week of the OWL newsletter. Please look out for it!

¡Aquí hay otro recordatorio más sobre los programas virtuales de escritura que está ofreciendo el OWL durante el otoño! Estaremos promocionando un taller distinto en cada semana del OWL. ¡Está pendiente de más información!

Writing activities to try at home this week:

Actividades de escritura para usar en casa esta semana:

Monday: Write a different ending to your favorite episode of your favorite T.V. show! If it’s a happy ending, consider writing about what would happen if things went wrong. If it’s a bad ending, consider writing about what the protagonist could have done differently. Check out our Celebrating Fandom Through Fanfiction workshop coming up in November if this seems fun to you!

lunes: ¡Escribe un final diferente para tu episodio favorito de tu programa de televisión favorito! Si es un final feliz, considere escribir sobre lo que sucedería si las cosas salieran mal. Si es un mal final, considere escribir sobre lo que el protagonista podría haber hecho de otra manera. ¡Si esto te parece divertido, registra por nuestro taller “Celebrating Fandom Through Fanfiction” que empieza en noviembre!

Tuesday: Do you believe ghosts are real? Write a short passage explaining whether or not you think so. 

martes: ¿Crees que los fantasmas son reales? Escribe un breve pasaje que explique si lo crees o no.

Wednesday: Write a poem about how you met your three closest friends. If you would like to do so, you can ask them to write a poem as well to celebrate your friendship!

miércoles: Escribe un poema sobre cómo conociste a tus tres amigos más cercanos. Si deseas hacerlo, puedes pedirles que también escriban un poema para celebrar su amistad.

Thursday: 2020 has been very stressful for a lot of people. Write a story about what you would like to see happen in 2021.

jueves: El año 2020 ha sido muy estresante para mucha gente. Escribe una historia sobre lo que te gustaría que sucediera en el año 2021.

Friday: Pretend you are watering a large garden (or maybe you have one and you are actually watering your plants). Write a poem about the flowers or plants you see there, and what they look like. 

viernes: Imagina que estás regando un jardín grande (o tal vez tienes uno y en realidad estás regando tus plantas). Escribe un poema sobre las flores o plantas que ves allí y cómo se ven.

Saturday: Make a list of all the pairs of shoes that are in your house, including your own. If you were a shoemaker, how would you advertise these shoes to customers? Write a catchy slogan for each one and describe what they look like!

sábado: Haz una lista de todos los pares de zapatos que hay en tu casa, incluido el tuyo. Si fuera zapatero, ¿cómo anunciaría estos zapatos a los clientes? Escribe un anuncio atractivo para cada uno y describe cómo se ven.

Sunday: Think about something you did in October last year. Did you celebrate Halloween? Did you go somewhere fall-themed? Write a short story about your favorite activity or moment. How does that compare to this year?

domingo: Piense en algo que hizo en octubre del año pasado. ¿Celebraste Halloween? ¿Fuiste a algún lugar con temas de otoño? Escribe una historia corta sobre tu actividad o momento favorito. ¿Cómo se compara eso con este año?

What we are reading this week: 

Lo que estamos leyendo esta semana:

Gustavo, the Shy Ghost

In honor of Halloween and Dia de los Muertos, we are happy to recommend Gustavo, the Shy Ghost by Mexican artist Flavia Z. Drago. Gustavo is good at doing all sorts of ghostly things: walking through walls, making objects fly, and glowing in the dark. And he loves almost nothing more than playing beautiful music on his violin. But Gustavo is shy, and some things are harder for him to do, like getting in a line to buy eye scream or making friends with other monsters. Whenever he tries getting close to them, he realizes they just can’t see him. Now that the Day of the Dead is fast approaching, what can he do to make them notice him and to share with them something he loves? This sweet and humorous story about loneliness and finding friendship is a wonderful debut from Flavia Z. Drago. You can preview the book with this bilingual, virtual reading. Happy reading!

En honor a Halloween y Día de los Muertos, nos complace recomendar a Gustavo, el fantasma tímido de la artista mexicana Flavia Z. Drago. Gustavo es bueno para hacer todo tipo de cosas fantasmales: caminar a través de paredes, hacer volar objetos y brillar en la oscuridad. Y no ama casi nada más que tocar música hermosa en su violín. Pero Gustavo es tímido, y algunas cosas le resultan más difíciles de hacer, como hacer fila para comprar un helado o hacerse amigo de otros monstruos. Cada vez que intenta acercarse a ellos, se da cuenta de que simplemente no pueden verlo. Ahora que se acerca rápidamente el Día de los Muertos, ¿qué puede hacer para que se fijen en él y compartir con ellos algo que ama? Esta dulce y divertida historia sobre la soledad y la búsqueda de la amistad es un maravilloso debut de Flavia Z. Drago. Puedes obtener una vista previa del libro con esta lectura bilingüe virtual. ¡Esperamos que lo disfrutes!